entendre

entendre [ãtãdr]

I     〈overgankelijk werkwoord〉

1 horen

2 luisteren naar ⇒ (aan-, ver)horen

3 begrijpen ⇒ verstaan (onder), opvatten

4 bedoelen ⇒ de bedoeling hebben

5 (hebben) willen ⇒ verlangen

♦voorbeelden:

1    entendre dire que • horen, vernemen dat

      entendre parler de qc. • ergens van horen

      il entendra parler de moi • hij hoort nog van mij 〈dreigend〉

      à l'entendre • als je hem mag geloven

2    aller entendre une conférence • naar een lezing gaan

      entendre la messe • de mis bijwonen

3    donner à entendre que, laisser entendre que 〈+ aantonende wijs〉 • te verstaan geven dat

5    faites comme vous l'entendez • doe wat u het beste lijkt

  → plaisanterie, sourd¹

II   s'entendre 〈wederkerend werkwoord〉

1 elkaar begrijpen ⇒ het met elkaar eens zijn, het eens worden

2 het met elkaar kunnen vinden ⇒ met elkaar op kunnen schieten

3 verstand hebben (van)

4 opgevat, begrepen (kunnen) worden

5 gehoord worden

♦voorbeelden:

2    nous ne sommes pas faits pour nous entendre • we passen niet bij elkaar

  → chien, larron 

3    s'y entendre • er verstand van hebben

5    se faire entendre • te horen zijn, (weer)klinken

¶    cela s'entend • dat spreekt vanzelf

v

1) horen

2) luisteren (naar)

3) begrijpen

4) bedoelen

5) willen, verlangen

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.